Taiwan Melodien in Hamburg

漢堡台灣民謠之夜
Twango縮
Hamburg 18.11.17


Instrumentalisierte taiwanische Volkslieder in Streichquartett
Wen HUNG  Violine,  Chiung-Lin SOFFEL-KAO  Violine
Yu-Chi HUA  Viola,  Meng-Hsuan SHIEH  Violoncello
洪馼/小提琴、高瓊鈴/小提琴、花宇琪/中提琴、謝孟軒/大提琴

Anläßlich der Alumni der Universität Hamburg präsentiert  der HoHaiYan Künstlerverein ein Taiwan-Konzert,, das am 18. 11. 2017 von 18.00 bis 19.00 Uhr im Foyer des Grand Elysée Hamburg stattfindet.

Das Programm des Abends ist hauptsächlich aus Melodien der ursprünglich in taiwanesischer Sprache gesungenen Lieder instrumentalisiert, insbesondere im Arrangement des Streichquartetts. Geschichtlich fasst es ein breites Spektrum um, von den von unbekannten Menschen geschaffenen Naturliedern, Ureinwohnersequenzen, Lieder der frühen Immigranten aus chinesischer Südostküste und frühmodernen Schöpfung aus der japanischen Kolonialzeit sowie ihre Fortsetzung in der Nachkriegeszeit bis zu den 50er Jahren. Das Konzert im Foyer ist öffentlich. Der Eintritt ist frei. Alle Besucher sind herzlich willkommen.

藉由漢堡大學校友會的機會,好海洋藝術受邀在會場演出具有台灣特色的音樂節目。將由旅德音樂家以弦樂四重奏演奏多首動聽的台灣民謠,包括蕭泰然、早川正昭、李哲藝、彭靖等作曲家的改編作品以及張曉峰的原創作品。音樂會為免費入場,歡迎各界踴躍光臨。

Sa. 18 November 2017, 18.00-19.00
Grand Elysée Hamburg, Foyer

Rothenbaumchaussee 10
20148 Hamburg
2017年11月18日週六晚上六點到七點
漢堡愛麗舍大飯店入口大廳
freier Eintritt
免費入場

Programm曲 目:

1. I-Lan Tanz, arr. von Che-I Lee
Volkslied aus I-Lan
蘭陽舞曲(宜蘭民謠)李哲藝編曲

2. Klebreisbeutel Verkaufen arr. von Masaaki Hayakawa
Originale Musik von Dong-Song Chang-Chiu (1903-1959)
燒肉粽 (張秋東松)早川正昭改編

3. Abenddämmerung am Dan-Shui-Fluß  arr. von Masaaki Hayakawa
Originale Musik von Ang It Hong (1927-2010)
淡水暮色 (洪一峰)早川正昭改編

4. Pflügen mit dem Wasserbüffel  arr. von Masaaki Hayakawa
     Tainan Melodie
牛犁歌(台南調)早川正昭改編

5. Gewitterschauer am Nachmittag arr. von Masaaki Hayakawa
Taiwanisches Kinderlied
西北雨 (台灣童謠)早川正昭改編

6. Das Lied eines Frühlingsabends arr. von Masaaki Hayakawa
Originale Musik von Yu-Hsien Teng (1906-1944)
春宵吟 (鄧雨賢)早川正昭改編

7. Die Variationen der Nostalgie, arr. von Jing Peng
Hengchun Melodie
思想起(恆春民謠)彭靖編曲

8. Heimat der Abenddämmerung, arr. von Tyzen Hsiao
Originale Musik von Tadaharu Nakano (1909-1970)
黃昏的故鄉(中野忠晴)蕭泰然編曲

Veranstlater:

Twango縮

Schirmherrschaft:
Twango縮

Organisator:

Twango縮

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.