Taiwanischer Liederabend/Liedernachmittag 2018

Ilha Formosa–com Amor
台灣聲歌之夜/午後聲歌 2018 – 珍愛寶島
09.11 Berlin, 11.11 Wien

Szu-Yun Cheng / Sopran, I-Chiao Shih / Mezzosopran, Yi-Wei Lin / Tenor, Ing-Jie Wen / Bariton
Thomas Yutung Pan / Klavier

鄭思筠/女高音,石易巧/次女高音,林義偉/男高音,溫穎傑/男中音,潘昱同/鋼琴

Die Konzertreihe „Taiwanischer Liederabend“, die seit 2014 traditionell im Herbst vom HoHaiYan Künstlerverein e.V. abgehalten wird, wird in diesem Jahr zum fünften Mal stattfinden, und zwar zu einem „Taiwanischer Liedernachmittag in Wien“ erweitert. Das Stichwort „Liebe“ kennzeichnet das Programm für 2018.

Mit dem Klaviersolostück von Prof. Tyzen Hsiao öffnet das Konzert, eine Ansage an die Liebe der Heimat. Anschliessend stellen sich mit Liedern und Arien in verschiedenen Sprachen, wie Deutsch, Französisch, Italienisch, Mandarin und Taiwanisch, die kleine Emotion (Zum Beispiel, „Heimliche Aufforderung “ von Richard Strauss) und kleine Liebe (wie Abschnitte aus der Oper “ L’elisir d‘amore “ und „La Bohème“) vor. Liebe kann auch von einem größeren Zusammenhang abgeleitet sein: „Ein blühender Baum“ symbolisiert die Zuneigung zu Gedanken des Zen-Buddhismus; die „Samson et Dalila“ -Arie drückt Opfer für die Nation aus; und „Mein letztes Zuhause“, ist in Anlehnung an eine Dichtung des presbyterianischen Priesters Dr. G.L. Mackay komponiert und gilt als Hingabe zu seiner zweiten Heimat – Taiwan. Darüber hinaus lassen sich Stimmungen in der Landschaft einfangen (wie „die Palette in Tanabata „, „wegen des Winds“), oder werden Landschaften direkt assoziiert (wie „die Sterne des Zenits“). Bennenswert ist es, dass Musik zweier auf Wien basierenden Komponisten, Chi-Lien Hung und Ruei-Ran Wu, kommt zum Vortrag. In der Interpretation einer Vielzahl von Werken von vier hervorragenden Sängern sowie eines exzellenten Pianisten drückt sich die Vielfalt der Liebe aus.

好海洋藝術協會每年秋季舉辦的「聲歌之夜」系列音樂會已進入第五年,每年都設定主題。今年則以「愛」為主軸,開場以蕭泰然教授的「出外人」鋼琴獨奏版引出家鄉之愛,配合國、台、義、德各種語言的歌曲與詠嘆調,展現「愛」能有小情(如理查史特勞斯歌曲「祕密的邀約」)、小愛(如歌劇「愛情靈藥」、「波希米亞人」選段),更能衍生出更大格局的樣貌:如為了邂逅而向佛化緣的「一棵開花的樹」、為了民族而賣色的「參孫與達利拉」詠嘆調、或是馬偕博士奉獻一生後所寫的「最後的住家」等。寓情於景(如「七夕調色」、「因為風的緣故」)或寓景於情(如「天頂的星」),愛情與親情,愛之死與昇華,四位歌者與鋼琴家,即將透過各式各樣的作品,勾勒出愛的浩瀚。

今年「聲歌之夜」系列首度離開德國,前往奧地利首都維也納,於市中心有「小金廳」美譽的巴洛克風音樂廳Ehrbar Saal首演,成為周日下午的「午後聲歌」。有鑑於此,今年的曲目也特別安排兩位旅奧作曲家──吳睿然與洪綺蓮的作品;除了國、台語歌曲以外,吳睿然致贈新婚友人的外語歌曲以及洪綺蓮表達思鄉的鋼琴獨奏曲,亦穿插其中,展現台灣音樂家寬廣的創作維度。

卡司除了好海洋觀眾已熟知的烏爾姆劇院獨唱家石易巧、旅義女高音鄭思筠與旅奧鋼琴家潘昱同之外,特別推薦兩位生力軍──國人熟識的男高音獨唱家林義偉與旅德男中音溫穎傑──加入演出陣容。

Taiwanischer Liederabend

Anlässlich des 60. Gründungsjahrs der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft e.V. Freunde Taiwans    德中協會成立60周年慶祝活動
Fr. 09.11.2018, 18.00 Uhr
Taiwan Kultursaal Berlin

Markgrafenstrasse 35, 10117 Berlin
geschlossene Gesellschaft
(柏林場為非公開活動)

Taiwanischer Liedernachmittag in Wien

維也納周日午後聲歌

So. 11.11.2018, 15.00 Uhr
Ehrbar Saal Wien

Mühlgasse 30, 1040 Wien
Eintritt: 18,- / erm. 10,-
www.konservatorium-prayner.at
Reservierung: hohaiyan.arts@gmail.com; www.facebook.com/hohaiyan.arts
Tel./line +49(0)176 84501513
oder an der Abendkasse

Mit Werken von 作品:

Tyzen Hsiao 蕭泰然, Nan-Chang Chien錢南章, Richard Strauss, Gaetano Donizetti, Fu-Yu Lin林福裕, Charles Gounod, Yen Lu盧炎, Claude Debussy, Wagner/Liszt, Yi-Chih Lu盧易之, Chiung-Yu Chen陳瓊瑜, Augustin Lara, Giacomo Puccini, Chih-Jen Cheng, Chi-Lien Hung洪綺蓮, Saint-Saëns, Ruei-Ran Wu吳睿然, Chia-Chu Ho何嘉駒

Veranstalter:
Deutsch-Chinesische Gesellschaft e.V. Freunde Taiwans
HoHaiYan Künstlerverein zur Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan e.V.

         

gefördert durch:


駐奧地利台北文化經濟代表處
Taipei Economic and Cultural Office in Austria

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.