Über

Der HoHaiYan Künstlerverein zur Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan e.V. wurde 2012 von Frau Tsaiwei Tsai und anderen Musikliebhabern in Deutschland gegründet. Der Verein engagiert sich für den Kulturaustausch zwischen Europa und Taiwan. Dazu finden Veranstaltungen statt, die die darstellende Kunst – und hier besonders Konzerte mit Musik und Künstlern aus Taiwan – in den Mittelpunkt stellt. Dem Publikum in Deutschland und Europa wird insbesondere die Vielfarbigkeit der Kultur Taiwans nahegebracht. Seit Frühjahr 2013 hat der Verein bundesweit zahlreiche Konzerte mit Kammermusik, Liedern, Filmmusik und Welt-Fusion veranstaltet¸ die große Resonanz erfahren haben.
好海洋藝術由蔡采崴女士聯合旅歐台灣音樂家於2012年成立,期望能藉此在歐洲打開台灣藝術的能見度。經過這幾年篳路襤褸的經營,每年舉辦十餘場大小音樂會及巡迴演出,邀請旅歐傑出台灣音樂家,除了演出經典的古典樂曲外,亦戮力推廣台灣作曲家作品,至今多樣性的音樂會,如室內樂,聲樂,電影音樂或跨界音樂等,已在慕尼黑,柏林,維也納及司圖加等德奧文化重鎮逐漸建立據點,並獲得當地聽眾極大的迴響。


Ilha Formosa, so nannten portugiesische Seefahrer die Insel. Taiwan ist der gebräuchliche Name nach einer Landschaft im Süden der Insel, der sich im Lauf der Zeit einbürgerte. Die Insel liegt zwischen Euroasien und Pazifikbecken, Oyashio und Kuroshio, Han-Taiwanesen und Austronesien. Sie liegt im Schnittpunkt vielfältiger geographischer Gegebenheiten, Kulturen und ethnischer Gruppen. Immigranten und Kolonialherrschaft, eine Vielfalt ethnischer Gruppen aus Ureinwohnern mehrerer Stämme und Immigranten verschiedener Abstammungen sowie ein wechselhaftes Schicksal schufen eine einmalige Mischung am Rande Asiens und des Pazifiks. Neben Mandarin werden auf der Insel Taiwan auch Holo, Hakka sowie Ureinwohnersprachen gesprochen. Ihre Musik enthält vielfarbige Stile. Lauschen Sie den Klängen aus Taiwan und erleben Sie seine reiche Geschichte und Kultur.
台灣位居歐亞大陸與太平洋盆地、親潮與黑潮、漢族與南島民族等多元地理環境、文化與族群的匯流交會地帶。移民與殖民歷史造就了在東亞與太平洋邊緣的多重族群。不同族群擁有各自的語言及獨特的音樂元素。聆聽台灣的聲音您將體驗到豐富的文化與歷史。

Die Bezeichnung „HoHaiYan“ ist ein Ausdruck der Amis- und Puyuma-Ethnien unter den Ureinwohnern Taiwans. Sie bedeutet Begrüßung, Willkommen, und wird oft als Konjunktion in Liedern und Tänzen verwendet. Um der Gastfreundschaft der Taiwanesen Rechnung zu tragen und das künstlerische und musikalische Engagement des Vereins zu demonstrieren, wurde sie als Vereinsnamen gewählt. Außerdem ähnelt sie phonetisch dem hochchinesischen Wort „Schöner Ozean“, das auf die Insel am Rande des Pazifiks deutet.
命名HoHaiYan 為阿美語,原為歡迎、呼朋引伴、讚嘆之意,經常使用在歌唱中,現今已成為原住民創作者共通的符號,符合以樂會友的宗旨。以原住民語的拼音命名,不僅十足的本土,也有利於國際化。漢文諧音「好海洋」,象徵著海洋國家。

 

 

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.